Startseite
Produkte
Dienstleistungen
Recherchieren im Internet
Support und Fragen
Über uns
Kontakt + Impressum
 

Übersetzungen

Technische Texte wie Handbücher, Bedienungsanleitungen und die sogenannte Lokalisierung von Computerprogrammen erfordern nicht nur Sprachvermögen, sondern auch den Zugang zu der speziellen Terminologie - und Erfahrung.

Die S.P.U.R. GmbH hat seit 1996 regelmäßig Aufträge für technische Übersetzungen übernommen und verfügt dadurch über Fachwörterdatenbanken mit über 1,5 Millionen Termen aus den Bereichen Logistik, Automobile, Computerprogrammierung und Wirtschaft.

Wir übersetzen vom Englischen und Schwedischen ins Deutsche. Übersetzungen in andere Sprachen und Sprachrichtungen wickeln wir in Zusammenarbeit mit CBG Konsult, einem der größten Stockholmer Übersetzungsbüros, ab.

Wir liefern Ihnen schnell und zuverlässig die von Ihnen gewünschte Übersetzung in allen gängigen Windows- oder Mac-Programmen per Fax, E-Mail, auf Diskette oder als Ausdruck auf neutralem oder Firmenpapier.




Tipp zum Amüsieren

English Pearls
Auf einer schwedischen Seite namens Avigsidan gibt es eine wunderbare Sammlung mit Übersetzungsfehlern. Dort sind auch einige Perlen aufgeführt, die wir Ihnen nicht vorenthalten wollen:

Schild in einem Aufzug:
The lift is being fixed for the next day. Under that time we regret that you will be unbearable.

Hinweis in einem Hotel in Japan:
You are invited to take advantage of the chambermaid.

Ein Schild an einer Arztpraxis in Rom:
Specialists in women and other diseases.

In einem Pelzgeschäft:
Fur coats made for ladies from their own skin.

Auf einer Speisekarte:
Our wines leaves nothing to hope for.
und:
The manager has personally passed all the water served here.

Ein Transportangebot, dem man lieber widerstehen möchte:
We take your bags and send them in all directions.

Und ein deutscher Campingplatz im Schwarzwald warnt:
"It is strictly forbidden on our Black Forest Camping site that people of different sex, for instance men and women, live together in one tent, unless they are married with each other for this purpose."

Aus "Things actually said in court"
Q: Doctor, before you performed the autopsy, did you check for a pulse?
A: No.
Q: Did you check for blood pressure?
A: No.
Q: Did you check for breathing? A: No.
Q: So, then it is possible that the patient was alive when you began the autopsy?
A: No.
Q: How can you be so sure, Doctor?
A: Because his brain was sitting on my desk in a jar.
Q: But could the patient have still been alive nevertheless?
A: It is possible that he could have been alive and practicing law somewhere.


... mehr Perlen bei Avigsidan.com (Schwedisch)

Redaktionsservice

Projektberatung

Art Design

Web Marketing

PDF-Kataloge

Übersetzungen